چند بار در هفتهٔ گذشته کلمه‌ی «تعرفه» را خوانده‌ای؟ صد بار؟ بله، ما هم همین‌طور. تعرفه‌ها تقریباً تنها موضوعی هستند که رسانه‌ها درباره‌اش حرف می‌زنند، و دلیل خوبی هم دارند — تأثیر آن‌ها در سراسر جهان احساس خواهد شد. اگر به نحوی هنوز خبر نداری، رئیس‌جمهور دونالد ترامپ اخیراً اعلام کرده است که قصد دارد بر شرکای تجاری جهانی آمریکا تعرفه‌هایی اعمال کند: ۱۰ درصد برای همه و نرخ‌های بالاتر برای کشورهای خاص. (تعرفه‌ها در واقع مالیات‌هایی هستند که دولت بر کالاهای وارداتی اعمال می‌کند.) این خبر باعث آشفتگی بازار سهام و افزایش نگرانی از رکود شد و گمانه‌زنی‌هایی را درباره‌ی اینکه کدام صنایع بیشتر آسیب می‌بینند، به راه انداخت. تنها قهوه، شراب، خودرو، آیفون و محصولات زیبایی نیستند که ممکن است گران‌تر شوند؛ بلکه درمان‌های تزریقی مانند بوتاکس و فیلرها نیز احتمالاً تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.
چرا؟ تقریباً تمام درمان‌های تزریقی در خارج از آمریکا تولید می‌شوند. برای مثال، فیلرهای پوستی Restylane و Sculptra در سوئد ساخته می‌شوند و نورومدولاتور Xeomin منشأ آلمانی دارد. Letybo، جدیدترین نورومدولاتور تأییدشده توسط FDA، از کرهٔ جنوبی می‌آید؛ همان‌طور که Jeuveau نیز محصول آن کشور است.
و بعد، ایرلند است. احتمالاً اولین جایی نیست که با شنیدن نام بوتاکس به ذهنت می‌رسد، اما شهر وستپورت تنها مکانی در جهان است که بوتاکس در آن ساخته می‌شود. (وستپورت شهری است با کمی بیش از ۵۰۰۰ نفر جمعیت و حدود ۱۵۰ مایل با دوبلین فاصله دارد. کارخانهٔ بوتاکس درست در لبهٔ شهر قرار دارد.) بوتاکسی که در وستپورت تولید می‌شود به ۹۶ کشور جهان صادر می‌شود — از جمله ایالات متحده. سایمون وال، معمار شهری وستپورت، پیش‌تر به مجله Allure گفته بود: «فرقی ندارد در هالیوود باشی یا روی صحنهٔ تئاتر لندن — بوتاکسی که استفاده می‌کنی ۱۰۰ درصد ساخت ایرلند است.»
بنابراین، پس از اجرای گستردهٔ این تعرفه‌ها، ممکن است در قرار بعدی‌ات با متخصص پوست، اثراتش را ببینی — و فقط روی پیشانی صاف‌تر یا لب‌های پُرتر صحبت نمی‌کنیم، بلکه روی صورت‌حساب کارت اعتباری‌ات هم! به‌عنوان مثال، واردات از کرهٔ جنوبی شامل تعرفهٔ ۲۶ درصدی خواهد بود، و کالاهای واردشده از اتحادیهٔ اروپا، از جمله آلمان و ایرلند، مشمول ۲۰ درصد تعرفه می‌شوند. پیش‌تر داروها از این تعرفه‌ها مستثنی بودند؛ همان‌طور که CBS News گزارش داده، دولت ترامپ تاکنون «داروها را از تعرفه‌های تلافی‌جویانه» معاف کرده است — فعلاً.
و همان‌طور که از حجم اخبار اخیر می‌دانیم، این مالیات‌ها می‌توانند باعث افزایش گستردهٔ قیمت‌ها برای مصرف‌کنندگان شوند، چون بسیاری از کالاهای مصرفی از خارج تأمین می‌شوند. دکتر روی کیم، جراح پلاستیک در سان‌فرانسیسکو، معتقد است که فعلاً افزایش چشمگیر قیمت در نوروتوکسین‌ها پیش‌بینی نمی‌کند، اما امیدوار است تا زمان سفارش بعدی‌اش، مذاکرات تجاری به نتیجه برسند: «مشکل زمانی پیش می‌آید که به‌دلیل تعرفه‌ها، قیمت عمده‌فروشی برای من افزایش یابد — که در این صورت مجبورم از بیماران هزینهٔ بیشتری بگیرم.»
شرکت‌های تولیدکنندهٔ تزریقی‌ها نیز خود را برای آینده آماده می‌کنند. سخنگوی شرکت Evolus به Allure گفته است که نورومدولاتور Jeuveau تحت تأثیر تعرفه‌ها قرار نمی‌گیرد، چون داروها فعلاً از این قانون مستثنی هستند (هرچند این وضعیت ممکن است تغییر کند). اما این معافیت شامل Evolysse، مجموعه‌ای از فیلرهای اسید هیالورونیک که قرار است به‌زودی عرضه شوند، نمی‌شود، زیرا این محصولات به‌عنوان «دستگاه پزشکی» طبقه‌بندی می‌شوند و مشمول مالیات وارداتی هستند. سخنگو می‌گوید: «در حال بررسی تأثیر احتمالی تعرفه‌ها هستیم و هنوز تصمیمی برای تغییر قیمت‌ها نگرفته‌ایم.»
مجله Allure همچنین از شرکت‌های Allergan/AbbVie (تولیدکنندهٔ بوتاکس و ژوویدرم)، Merz (تولیدکنندهٔ Xeomin و Belotero) و Galderma (تولیدکنندهٔ Restylane و Sculptra) درخواست اظهارنظر کرده است.
اگر قیمت این درمان‌ها افزایش پیدا کند، آیا به معنای پایان دوران تزریقات زیبایی است؟ دکتر اوا شامبان، متخصص پوست در لس‌آنجلس، چنین فکری نمی‌کند. او توضیح می‌دهد: «در تجربهٔ من طی رکود اقتصادی قبلی — و حتی در فاجعهٔ طبیعی اخیر ما با آتش‌سوزی‌های لس‌آنجلس — مردم به‌دنبال ثبات بودند. تمرکز آن‌ها روی حفظ ظاهر و سلامت پوستشان بود. حتی اگر فاصلهٔ بین جلساتشان را بیشتر می‌کردند، همچنان تمایل داشتند منظم مراجعه کنند، چون اطمینان داشتند ظاهر و احساسشان در دوران پرآشوب و پس از آن ثابت می‌ماند.»
البته، تعداد کمی از تزریقی‌ها در آمریکا ساخته می‌شوند — تأکید بر تعداد کم. نورومدولاتور Daxxify در کالیفرنیا تولید می‌شود و فیلر پوستی Radiesse در ویسکانسین ساخته می‌شود. آیا مردم به‌طور گسترده به سمت این برندهای داخلی می‌روند؟ احتمالاً نه. دکتر کیم می‌گوید: «فکر نمی‌کنم تعرفه‌ها باعث شوند مردم ناگهان همه بخواهند Daxxify را جایگزین برند معمولشان کنند.» به‌علاوه، همان‌طور که اقتصاددان‌ها در اواخر سال ۲۰۲۴ به Allure گفتند، وقتی قیمت محصولات خارجی افزایش می‌یابد، معمولاً محصولات ساخت آمریکا هم گران‌تر می‌شوند. تازه، حتی اگر محصولی بیشتر در داخل تولید شود، معمولاً بخشی از آن — مثلاً بسته‌بندی یا سرنگ — در خارج از کشور ساخته شده است.
دکتر کیم می‌گوید: «این مثل بازنویسی کل اقتصاد جهانی است. هیچ سابقه‌ای برای چنین چیزی وجود ندارد.» اما آنچه سابقه دارد، چروک‌هایی است که از استرس ناشی از این عدم قطعیت روی صورتمان می‌افتد!
.png)
چند بار در هفتهٔ گذشته کلمه‌ی «تعرفه» را خوانده‌ای؟ صد بار؟ بله، ما هم همین‌طور. تعرفه‌ها تقریباً تنها موضوعی هستند که رسانه‌ها درباره‌اش حرف می‌زنند، و دلیل خوبی هم دارند — تأثیر آن‌ها در سراسر جهان احساس خواهد شد. اگر به نحوی هنوز خبر نداری، رئیس‌جمهور دونالد ترامپ اخیراً اعلام کرده است که قصد دارد بر شرکای تجاری جهانی آمریکا تعرفه‌هایی اعمال کند: ۱۰ درصد برای همه و نرخ‌های بالاتر برای کشورهای خاص. (تعرفه‌ها در واقع مالیات‌هایی هستند که دولت بر کالاهای وارداتی اعمال می‌کند.) این خبر باعث آشفتگی بازار سهام و افزایش نگرانی از رکود شد و گمانه‌زنی‌هایی را درباره‌ی اینکه کدام صنایع بیشتر آسیب می‌بینند، به راه انداخت. تنها قهوه، شراب، خودرو، آیفون و محصولات زیبایی نیستند که ممکن است گران‌تر شوند؛ بلکه درمان‌های تزریقی مانند بوتاکس و فیلرها نیز احتمالاً تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.
چرا؟ تقریباً تمام درمان‌های تزریقی در خارج از آمریکا تولید می‌شوند. برای مثال، فیلرهای پوستی Restylane و Sculptra در سوئد ساخته می‌شوند و نورومدولاتور Xeomin منشأ آلمانی دارد. Letybo، جدیدترین نورومدولاتور تأییدشده توسط FDA، از کرهٔ جنوبی می‌آید؛ همان‌طور که Jeuveau نیز محصول آن کشور است.
و بعد، ایرلند است. احتمالاً اولین جایی نیست که با شنیدن نام بوتاکس به ذهنت می‌رسد، اما شهر وستپورت تنها مکانی در جهان است که بوتاکس در آن ساخته می‌شود. (وستپورت شهری است با کمی بیش از ۵۰۰۰ نفر جمعیت و حدود ۱۵۰ مایل با دوبلین فاصله دارد. کارخانهٔ بوتاکس درست در لبهٔ شهر قرار دارد.) بوتاکسی که در وستپورت تولید می‌شود به ۹۶ کشور جهان صادر می‌شود — از جمله ایالات متحده. سایمون وال، معمار شهری وستپورت، پیش‌تر به مجله Allure گفته بود:
«فرقی ندارد در هالیوود باشی یا روی صحنهٔ تئاتر لندن — بوتاکسی که استفاده می‌کنی ۱۰۰ درصد ساخت ایرلند است.»
بنابراین، پس از اجرای گستردهٔ این تعرفه‌ها، ممکن است در قرار بعدی‌ات با متخصص پوست، اثراتش را ببینی — و فقط روی پیشانی صاف‌تر یا لب‌های پُرتر صحبت نمی‌کنیم، بلکه روی صورت‌حساب کارت اعتباری‌ات هم! به‌عنوان مثال، واردات از کرهٔ جنوبی شامل تعرفهٔ ۲۶ درصدی خواهد بود، و کالاهای واردشده از اتحادیهٔ اروپا، از جمله آلمان و ایرلند، مشمول ۲۰ درصد تعرفه می‌شوند. پیش‌تر داروها از این تعرفه‌ها مستثنی بودند؛ همان‌طور که CBS News گزارش داده، دولت ترامپ تاکنون «داروها را از تعرفه‌های تلافی‌جویانه» معاف کرده است — فعلاً.
و همان‌طور که از حجم اخبار اخیر می‌دانیم، این مالیات‌ها می‌توانند باعث افزایش گستردهٔ قیمت‌ها برای مصرف‌کنندگان شوند، چون بسیاری از کالاهای مصرفی از خارج تأمین می‌شوند. دکتر روی کیم، جراح پلاستیک در سان‌فرانسیسکو، معتقد است که فعلاً افزایش چشمگیر قیمت در نوروتوکسین‌ها پیش‌بینی نمی‌کند، اما امیدوار است تا زمان سفارش بعدی‌اش، مذاکرات تجاری به نتیجه برسند:
«مشکل زمانی پیش می‌آید که به‌دلیل تعرفه‌ها، قیمت عمده‌فروشی برای من افزایش یابد — که در این صورت مجبورم از بیماران هزینهٔ بیشتری بگیرم.»
شرکت‌های تولیدکنندهٔ تزریقی‌ها نیز خود را برای آینده آماده می‌کنند. سخنگوی شرکت Evolus به Allure گفته است که نورومدولاتور Jeuveau تحت تأثیر تعرفه‌ها قرار نمی‌گیرد، چون داروها فعلاً از این قانون مستثنی هستند (هرچند این وضعیت ممکن است تغییر کند). اما این معافیت شامل Evolysse، مجموعه‌ای از فیلرهای اسید هیالورونیک که قرار است به‌زودی عرضه شوند، نمی‌شود، زیرا این محصولات به‌عنوان «دستگاه پزشکی» طبقه‌بندی می‌شوند و مشمول مالیات وارداتی هستند. سخنگو می‌گوید:
«در حال بررسی تأثیر احتمالی تعرفه‌ها هستیم و هنوز تصمیمی برای تغییر قیمت‌ها نگرفته‌ایم.»
مجله Allure همچنین از شرکت‌های Allergan/AbbVie (تولیدکنندهٔ بوتاکس و ژوویدرم)، Merz (تولیدکنندهٔ Xeomin و Belotero) و Galderma (تولیدکنندهٔ Restylane و Sculptra) درخواست اظهارنظر کرده است.
اگر قیمت این درمان‌ها افزایش پیدا کند، آیا به معنای پایان دوران تزریقات زیبایی است؟ دکتر اوا شامبان، متخصص پوست در لس‌آنجلس، چنین فکری نمی‌کند. او توضیح می‌دهد:
«در تجربهٔ من طی رکود اقتصادی قبلی — و حتی در فاجعهٔ طبیعی اخیر ما با آتش‌سوزی‌های لس‌آنجلس — مردم به‌دنبال ثبات بودند. تمرکز آن‌ها روی حفظ ظاهر و سلامت پوستشان بود. حتی اگر فاصلهٔ بین جلساتشان را بیشتر می‌کردند، همچنان تمایل داشتند منظم مراجعه کنند، چون اطمینان داشتند ظاهر و احساسشان در دوران پرآشوب و پس از آن ثابت می‌ماند.»
البته، تعداد کمی از تزریقی‌ها در آمریکا ساخته می‌شوند — تأکید بر تعداد کم. نورومدولاتور Daxxify در کالیفرنیا تولید می‌شود و فیلر پوستی Radiesse در ویسکانسین ساخته می‌شود. آیا مردم به‌طور گسترده به سمت این برندهای داخلی می‌روند؟ احتمالاً نه. دکتر کیم می‌گوید:
«فکر نمی‌کنم تعرفه‌ها باعث شوند مردم ناگهان همه بخواهند Daxxify را جایگزین برند معمولشان کنند.»
به‌علاوه، همان‌طور که اقتصاددان‌ها در اواخر سال ۲۰۲۴ به Allure گفتند، وقتی قیمت محصولات خارجی افزایش می‌یابد، معمولاً محصولات ساخت آمریکا هم گران‌تر می‌شوند. تازه، حتی اگر محصولی بیشتر در داخل تولید شود، معمولاً بخشی از آن — مثلاً بسته‌بندی یا سرنگ — در خارج از کشور ساخته شده است.
دکتر کیم می‌گوید:
«این مثل بازنویسی کل اقتصاد جهانی است. هیچ سابقه‌ای برای چنین چیزی وجود ندارد.»
اما آنچه سابقه دارد، چروک‌هایی است که از استرس ناشی از این عدم قطعیت روی صورتمان می‌افتد!
ترجمه از Allure