حدود ۱۵ سال پیش، من با حقوق ساعتی ۱۶ دلار مشغول فروش شلوار جین طراحان معروف به خانم‌های مرفه در یک بوتیک شیک بودم. اگرچه قیمتش از توان مالی من بالاتر بود، اما با صرفه‌جویی توانستم پول لازم برای خرید یک بطری سه‌رقمی سرم SkinCeuticals C E Ferulic را جمع کنم. من عاشق مجلات زیبایی—از جمله همین مجله—و وبلاگ‌ها بودم که همه می‌گفتند این فرمول ویتامین C بهترین است. بنابراین فکر کردم که ارزشش را دارد تا جای جوش‌ها و لک‌های پوستی‌ام را از بین ببرم.
و واقعاً ارزش داشت. و هنوز هم دارد! بیست سال پس از عرضه، C E Ferulic به یک نماد در دنیای مراقبت از پوست تبدیل شده است (ما با کلمه‌ی «نماد» به راحتی شوخی نمی‌کنیم). این سرم شش جایزه Allure را بین «بهترین محصولات زیبایی» و «انتخاب خوانندگان» برنده شده و روی قفسه‌های بالای ویترین سردبیران زیبایی، سلبریتی‌ها و علاقه‌مندان به مراقبت از پوست قرار دارد. این سرم ترکیبی بسیار قوی از ۱۵ درصد ویتامین C، یک درصد ویتامین E و ۰.۵ درصد اسید فرولیک دارد که برای روشن کردن پوست، کاهش لکه‌ها و هیپرپیگمانتاسیون و هدف قرار دادن خطوط و چین و چروک‌ها طراحی شده است. همچنین… ارزان نیست. یک بطری ۳۰ میلی‌لیتری آن در حال حاضر ۱۸۲ دلار قیمت دارد. اما پتنت ۲۰ ساله C E Ferulic، که از کپی شدن این ترکیب مؤثر محافظت می‌کرد، به تازگی منقضی شده و اکنون برندهای دیگر می‌توانند نسخه‌های خود را بسازند، احتمالاً با قیمت‌های پایین‌تر.
اگرچه سرم‌های ویتامین C امروزه فراوان شده‌اند، اما تاریخچه‌ی زیادی ندارند. مرحوم دکتر شلدون پینل، استاد پوست‌شناسی دانشگاه دوک، در دهه ۱۹۸۰ شروع به کار با ویتامین C کرد. او با Cellex-C همکاری کرد تا اولین سرم ویتامین C را در سال ۱۹۹۰ عرضه کند و سپس با SkinCeuticals همکاری کرد تا سرم C E Ferulic را در سال ۲۰۰۵ بسازد. در سال ۲۰۰۷، او در مصاحبه‌ای با Allure درباره علاقه‌اش به ویتامین C و تأثیر آن روی پوست صحبت کرد: «من علاقه‌مند بودم ببینم چطور می‌تواند سنتز کلاژن را تحریک کند، اما فهمیدیم واقعاً در محافظت در برابر نور خورشید مؤثر است.»
C E Ferulic سرم معمولی ویتامین C نیست و همین باعث محبوبیت آن شده است. (و همین دلیل است که مؤثر و گران است.) جادوی آن در نسبت دقیق ویتامین C، ویتامین E و اسید فرولیک است. طبق گفته‌ی کلی دوبوس، شیمی‌دان آرایشی و استاد کمکی علوم آرایشی در دانشگاه سینسیناتی، اسید فرولیک نقش بسیار مهمی در این فرمول دارد. این ماده رادیکال‌های آزاد را خنثی می‌کند، به حفظ pH اسیدی فرمول—که برای کارایی مهم است—کمک می‌کند و اشعه ماوراء بنفش را جذب می‌کند تا از ناپایدار شدن جلوگیری شود.
این نکته کلیدی است وقتی با ویتامین C مواجه هستیم، که ماده‌ای شناخته‌شده برای ناپایداری است. دوبوس توضیح می‌دهد: «ثبات ویتامین C واقعاً مزیت C E Ferulic است. اسید آسکوربیک به خودی خود ماده‌ای عالی است، اما اگر تجزیه شود، کاملاً بی‌فایده است.» او می‌گوید که طبق پتنت، افزودن اسید فرولیک باعث می‌شود «۹۰ درصد ویتامین C هنگام تست ثبات به مدت یک ماه در دمای ۴۵ درجه سانتی‌گراد باقی بماند.» وبسایت SkinCeuticals اعلام کرده که آزمایش‌ها نشان داده‌اند مواد فعال آن «تا آخرین قطره تا ۳۶ ماه پایدار باقی می‌مانند.»
SkinCeuticals هنگام عرضه فرمول خود را ثبت اختراع کرد و از آن محافظت کرده است. در سال ۲۰۱۸، لورآل، مالک SkinCeuticals، از Drunk Elephant شکایت کرد و ادعا کرد سرم C-Firma آن‌ها بیش از حد شبیه C E Ferulic است (این پرونده دو سال بعد رد شد). اما پتنت‌ها معمولاً پس از حدود ۲۰ سال منقضی می‌شوند و اکنون سایر شرکت‌ها می‌توانند قانونی تلاش کنند ترکیب مؤثر C E Ferulic را بازتولید کنند.
قبلاً هم «نسخه‌های مشابه» C E Ferulic وجود داشته‌اند، همانطور که مرور سریع انجمن Reddit SkincareAddiction نشان می‌دهد، اما هیچ‌کدام نمی‌توانستند نسبت دقیق مواد را داشته باشند—تا الان. دوبوس حدس می‌زند: «فکر می‌کنم رقبا زیادی وارد بازار خواهند شد و تلاش می‌کنند محصول مشابه را با قیمت پایین‌تر بسازند.»
اما قبل از اینکه بخواهید نسخه ارزان‌تر C E Ferulic را از آمازون بخرید، دوبوس توصیه می‌کند تحقیق کنید و به برندهایی که خیلی سریع از منقضی شدن پتنت بهره‌برداری می‌کنند، شک داشته باشید: «آیا کیفیت و ایمنی آن‌ها به اندازه SkinCeuticals است؟»
طبق گفته‌ی شیمی‌دان آرایشی پری رومانوفسکی، داشتن همان ترکیب مواد C E Ferulic تضمین نمی‌کند که فرمول اثرگذاری مشابهی داشته باشد. قدرت واقعی به کیفیت مواد و فرایند تولید محصول هم بستگی دارد. او می‌گوید: «کسی می‌تواند ویتامین C را اضافه کند، آن را تثبیت نکند، ویتامین E و اسید فرولیک را اضافه کند و سپس بگوید شبیه SkinCeuticals است.»
پس، بله، فرمول C E Ferulic حالا قابل تقلید است، اما هنوز مشخص نیست که آیا برند دیگری می‌تواند نسخه‌ای برابر بسازد بدون اینکه قیمت بالا داشته باشد. من شک دارم، اما خوشحال می‌شوم اگر اشتباه کنم! تا آن زمان، من همچنان بودجه‌ای برای خرید منظم نسخه اصلی کنار می‌گذارم.
.png)
حدود ۱۵ سال پیش، من با حقوق ساعتی ۱۶ دلار مشغول فروش شلوار جین طراحان معروف به خانم‌های مرفه در یک بوتیک شیک بودم. اگرچه قیمتش از توان مالی من بالاتر بود، اما با صرفه‌جویی توانستم پول لازم برای خرید یک بطری سه‌رقمی سرم SkinCeuticals C E Ferulic را جمع کنم. من عاشق مجلات زیبایی—از جمله همین مجله—و وبلاگ‌ها بودم که همه می‌گفتند این فرمول ویتامین C بهترین است. بنابراین فکر کردم که ارزشش را دارد تا جای جوش‌ها و لک‌های پوستی‌ام را از بین ببرم.
و واقعاً ارزش داشت. و هنوز هم دارد! بیست سال پس از عرضه، C E Ferulic به یک نماد در دنیای مراقبت از پوست تبدیل شده است (ما با کلمه‌ی «نماد» به راحتی شوخی نمی‌کنیم). این سرم شش جایزه Allure را بین «بهترین محصولات زیبایی» و «انتخاب خوانندگان» برنده شده و روی قفسه‌های بالای ویترین سردبیران زیبایی، سلبریتی‌ها و علاقه‌مندان به مراقبت از پوست قرار دارد. این سرم ترکیبی بسیار قوی از ۱۵ درصد ویتامین C، یک درصد ویتامین E و ۰.۵ درصد اسید فرولیک دارد که برای روشن کردن پوست، کاهش لکه‌ها و هیپرپیگمانتاسیون و هدف قرار دادن خطوط و چین و چروک‌ها طراحی شده است. همچنین… ارزان نیست. یک بطری ۳۰ میلی‌لیتری آن در حال حاضر ۱۸۲ دلار قیمت دارد. اما پتنت ۲۰ ساله C E Ferulic، که از کپی شدن این ترکیب مؤثر محافظت می‌کرد، به تازگی منقضی شده و اکنون برندهای دیگر می‌توانند نسخه‌های خود را بسازند، احتمالاً با قیمت‌های پایین‌تر.
اگرچه سرم‌های ویتامین C امروزه فراوان شده‌اند، اما تاریخچه‌ی زیادی ندارند. مرحوم دکتر شلدون پینل، استاد پوست‌شناسی دانشگاه دوک، در دهه ۱۹۸۰ شروع به کار با ویتامین C کرد. او با Cellex-C همکاری کرد تا اولین سرم ویتامین C را در سال ۱۹۹۰ عرضه کند و سپس با SkinCeuticals همکاری کرد تا سرم C E Ferulic را در سال ۲۰۰۵ بسازد. در سال ۲۰۰۷، او در مصاحبه‌ای با Allure درباره علاقه‌اش به ویتامین C و تأثیر آن روی پوست صحبت کرد: «من علاقه‌مند بودم ببینم چطور می‌تواند سنتز کلاژن را تحریک کند، اما فهمیدیم واقعاً در محافظت در برابر نور خورشید مؤثر است.»
C E Ferulic سرم معمولی ویتامین C نیست و همین باعث محبوبیت آن شده است. (و همین دلیل است که مؤثر و گران است.) جادوی آن در نسبت دقیق ویتامین C، ویتامین E و اسید فرولیک است. طبق گفته‌ی کلی دوبوس، شیمی‌دان آرایشی و استاد کمکی علوم آرایشی در دانشگاه سینسیناتی، اسید فرولیک نقش بسیار مهمی در این فرمول دارد. این ماده رادیکال‌های آزاد را خنثی می‌کند، به حفظ pH اسیدی فرمول—که برای کارایی مهم است—کمک می‌کند و اشعه ماوراء بنفش را جذب می‌کند تا از ناپایدار شدن جلوگیری شود.
این نکته کلیدی است وقتی با ویتامین C مواجه هستیم، که ماده‌ای شناخته‌شده برای ناپایداری است. دوبوس توضیح می‌دهد: «ثبات ویتامین C واقعاً مزیت C E Ferulic است. اسید آسکوربیک به خودی خود ماده‌ای عالی است، اما اگر تجزیه شود، کاملاً بی‌فایده است.» او می‌گوید که طبق پتنت، افزودن اسید فرولیک باعث می‌شود «۹۰ درصد ویتامین C هنگام تست ثبات به مدت یک ماه در دمای ۴۵ درجه سانتی‌گراد باقی بماند.» وبسایت SkinCeuticals اعلام کرده که آزمایش‌ها نشان داده‌اند مواد فعال آن «تا آخرین قطره تا ۳۶ ماه پایدار باقی می‌مانند.»
SkinCeuticals هنگام عرضه فرمول خود را ثبت اختراع کرد و از آن محافظت کرده است. در سال ۲۰۱۸، لورآل، مالک SkinCeuticals، از Drunk Elephant شکایت کرد و ادعا کرد سرم C-Firma آن‌ها بیش از حد شبیه C E Ferulic است (این پرونده دو سال بعد رد شد). اما پتنت‌ها معمولاً پس از حدود ۲۰ سال منقضی می‌شوند و اکنون سایر شرکت‌ها می‌توانند قانونی تلاش کنند ترکیب مؤثر C E Ferulic را بازتولید کنند.
قبلاً هم «نسخه‌های مشابه» C E Ferulic وجود داشته‌اند، همانطور که مرور سریع انجمن Reddit SkincareAddiction نشان می‌دهد، اما هیچ‌کدام نمی‌توانستند نسبت دقیق مواد را داشته باشند—تا الان. دوبوس حدس می‌زند: «فکر می‌کنم رقبا زیادی وارد بازار خواهند شد و تلاش می‌کنند محصول مشابه را با قیمت پایین‌تر بسازند.»
اما قبل از اینکه بخواهید نسخه ارزان‌تر C E Ferulic را از آمازون بخرید، دوبوس توصیه می‌کند تحقیق کنید و به برندهایی که خیلی سریع از منقضی شدن پتنت بهره‌برداری می‌کنند، شک داشته باشید: «آیا کیفیت و ایمنی آن‌ها به اندازه SkinCeuticals است؟»
طبق گفته‌ی شیمی‌دان آرایشی پری رومانوفسکی، داشتن همان ترکیب مواد C E Ferulic تضمین نمی‌کند که فرمول اثرگذاری مشابهی داشته باشد. قدرت واقعی به کیفیت مواد و فرایند تولید محصول هم بستگی دارد. او می‌گوید: «کسی می‌تواند ویتامین C را اضافه کند، آن را تثبیت نکند، ویتامین E و اسید فرولیک را اضافه کند و سپس بگوید شبیه SkinCeuticals است.»
پس، بله، فرمول C E Ferulic حالا قابل تقلید است، اما هنوز مشخص نیست که آیا برند دیگری می‌تواند نسخه‌ای برابر بسازد بدون اینکه قیمت بالا داشته باشد. من شک دارم، اما خوشحال می‌شوم اگر اشتباه کنم! تا آن زمان، من همچنان بودجه‌ای برای خرید منظم نسخه اصلی کنار می‌گذارم.
ترجمه از Allure